A wild and wacky guide to the best religious architecture the city has to offer